1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Para hacer un testamento así, acoplar
su nombre con este hombre Ladislaw,

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,920
¡Qué maldito insulto a Dorotea!

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
Ha hecho un codicilo
a su voluntad,

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,880
decir la propiedad es toda
para alejarme de ti

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,840
si te casas con el señor Ladislaw.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,640
<color de fuente="
durante años y nunca volver

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
otra vez hasta que haya dejado mi huella
en el mundo?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,400
200 - ¿Qué te parece una ganga? ¿Mmm?

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,680
Dame 200 y me voy.

10
00:00:23,680 --> 00:00:27,200
Recogeré mi maleta en
la autopista de peaje, y luego...

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,120
<color de fuente="

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,840
CAÑONAZO

13
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
Tercero...

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,720
¡Oh, no te enfades conmigo!

15
00:00:36,720 --> 00:00:38,000
ella solloza

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
Tercio, ¿verdad?

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,200
¿Estás enojado conmigo?

18
00:01:38,440 --> 00:01:39,760
Buenas tardes, señor.

19
00:01:39,760 --> 00:01:42,120
¡Buenas tardes, señor Farebrother!
¡Hola Fred!

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
<color de fuente="

21
00:01:43,920 --> 00:01:46,120
¿Has venido a ver mi nuevo hogar?

22
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
He venido a pedirte un favor.

23
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
Me da vergüenza preguntar, pero hay
Nadie más puedo consultar.

24
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
Me alegro de poder servirle.

25
00:01:52,640 --> 00:01:56,400
Perdóname mientras intento conseguirlo.
¡Un poco de orden en este caos!

26
00:01:56,400 --> 00:01:58,840
<color de fuente="

27
00:02:01,760 --> 00:02:04,560
Parece extraordinariamente difícil
sobre mi padre, y siento que

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
un perro desagradecido, pero yo...

29
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
No puedo soportar la idea de
entrando a la Iglesia.

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,680
simplemente no conozco la divinidad
y predicación, y...

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,160
<color de fuente="
serio todo el tiempo!

32
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
¿Como yo, quieres decir?

33
00:02:16,480 --> 00:02:19,720
Solía ​​desear haber sido algo
en lugar de un clérigo.

34
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
Pero no estoy hecho para eso.
Me gusta montar a través del país

35
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
¡y haciendo lo que hacen otros hombres!

36
00:02:26,200 --> 00:02:30,040
<color de fuente="

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
Hay alguien a quien le tengo mucho cariño.

38
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
La amo desde entonces
Éramos niños.

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,240
EL SUSPIRA

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,840
Señorita Garth, supongo.

41
00:02:42,840 --> 00:02:47,280
Sí. No debería importarme nada
si ella me aceptara.

42
00:02:47,280 --> 00:02:49,320
¿Crees que ella regresa?
<color de fuente="

43
00:02:49,320 --> 00:02:53,800
Ella nunca lo dirá, pero
Creo que ella se preocupa por mí.

44
00:02:57,880 --> 00:03:00,160
Lo que quería preguntarte...

45
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
¿Hablarías con ella?

46
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
¿Acerca de mí?

47
00:03:03,720 --> 00:03:06,480
Ya ves, ella está en contra de mi ser.
un clérigo.

48
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
Y no sé qué hacer a menos que
<color de fuente="

49
00:03:11,480 --> 00:03:14,560
Me gustaría aprender agricultura,
pero eso requiere capital

50
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
y mi padre no puede prescindir de más.

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
Y dice que ya no hay más.
lugar para mí en su oficio.

52
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
Pero si tan solo ella me diera
algo de aliento,

53
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
<color de fuente="
para hacerme digno de ella -

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,760
¡Sé que lo haría! ¿Por qué estás
preguntándome, Fred?

55
00:03:24,760 --> 00:03:27,040
Seguramente deberías hablar
a ella tú mismo.

56
00:03:27,040 --> 00:03:29,760
No, ella me hizo prometer
para no volver a hablar de ello.

57
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
<color de fuente="
tengo que decir.

58
00:03:32,160 --> 00:03:34,560
Ella piensa muy bien de ti.

59
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
Estás muy seguro de que lo haré
defender su caso por usted.

60
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Debes sentir que es
uno muy merecedor.

61
00:03:39,200 --> 00:03:43,040
Ah no es eso
Señor Farebrother. Es...

62
00:03:43,040 --> 00:03:45,640
<color de fuente="
como podria vivir

63
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
sin la esperanza de ella.

64
00:03:49,840 --> 00:03:52,360
Sería como aprender a
vivir con patas de madera.

65
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
Por favor.

66
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Habla con ella por mí.

67
00:04:04,240 --> 00:04:06,880
RUIDO Y CHARLA DE LA CALLE

68
00:04:15,000 --> 00:04:16,640
Aquí, señor.

69
00:04:20,400 --> 00:04:23,240
<color de fuente="
Doctor Lydgate.

70
00:04:23,240 --> 00:04:25,280
Se que buen trabajo haces
en Middlemarch.

71
00:04:25,280 --> 00:04:28,240
Ojalá hubiera más que compartieran
tu alta opinión.

72
00:04:28,240 --> 00:04:30,520
Los hombres de Middlemarch tardan en cambiar.

73
00:04:30,520 --> 00:04:32,880
Tienes que tener paciencia.

74
00:04:32,880 --> 00:04:35,760
sé que has tenido
<color de fuente="

75
00:04:35,760 --> 00:04:39,200
Sí, comprando la práctica,
y la casa, claro, pero...

76
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
..las dos deudas pendientes en
el presente es para ti mismo

77
00:04:41,520 --> 00:04:44,240
para el plato de plata, los cubiertos
y las joyas,

78
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
y a Harker por los muebles.

79
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
<color de fuente="
Señor Spooner,

80
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
no tengo los medios
actualmente para pagar a cualquiera de ustedes.

81
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Aprecio tu franqueza,
Doctor Lydgate.

82
00:04:56,840 --> 00:04:59,600
Y el señor Harker está pidiendo
pago inmediato?

83
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
Sí... Sí, lo es.

84
00:05:01,440 --> 00:05:04,880
<color de fuente="
propio.

85
00:05:04,880 --> 00:05:08,640
No estás dispuesto a buscar ayuda
del señor Bulstrode para pagar su factura?

86
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
No, no.

87
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
Eres...

88
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
No, en vista de, erm...
Negocio público, bastante.

89
00:05:14,400 --> 00:05:18,280
Por encima de toda sospecha
<color de fuente="

90
00:05:18,280 --> 00:05:21,040
Bien...

91
00:05:21,040 --> 00:05:23,520
Tienes la factura de venta
para los muebles?

92
00:05:33,400 --> 00:05:35,040
SE ACLARA LA GARGANTA

93
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
Sí...

94
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Yo me encargo de esto, Dr. Lydgate.

95
00:05:46,920 --> 00:05:49,760
Junto con lo que ya debes
este establecimiento, que haría

96
00:05:49,760 --> 00:05:54,600
<color de fuente="
¿Es eso agradable?

97
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
Agradezco su comprensión.

98
00:05:56,840 --> 00:05:59,480
Un joven profesional,
estableciéndose.

99
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
Y la seguridad es buena.

100
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Mi tasador, el señor Manley,
habrá que visitar la casa

101
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
para hacer un inventario.

102
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
<color de fuente="

103
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
no debería haber pensado
eso sería necesario.

104
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
¿No puedes seguir el original?
¿contrato de venta?

105
00:06:13,280 --> 00:06:16,120
He descubierto por una larga experiencia,
Dr. Lydgate, es mejor hacerlo.

106
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
estas cosas de la manera adecuada.

107
00:06:18,200 --> 00:06:21,040
Evita malentendidos.

108
00:06:21,040 --> 00:06:23,640
<color de fuente="
Será muy discreto.

109
00:06:23,640 --> 00:06:26,000
La señora Lydgate difícilmente lo sabrá
Están ahí, señor.

110
00:06:28,720 --> 00:06:32,040
No puedo decir con certeza
NUNCA seré su esposa.

111
00:06:32,040 --> 00:06:36,360
Ciertamente nunca seré su esposa.
si se convierte en clérigo.

112
00:06:36,360 --> 00:06:40,400
¿Cómo podría amar a un hombre que asume
<color de fuente="

113
00:06:40,400 --> 00:06:43,200
sólo porque se considera
¿"la vocación de un caballero"?

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
¡Sería ridículo!

115
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
¿Crees que soy demasiado duro con él?

116
00:06:50,560 --> 00:06:54,360
Bueno, me pidió que informara.
exactamente lo que piensas.

117
00:06:54,360 --> 00:06:59,280
Pero dime, si se atrevió
<color de fuente="

118
00:06:59,280 --> 00:07:01,440
su pan de otra manera,

119
00:07:01,440 --> 00:07:04,240
¿Le darías entonces?
¿El apoyo de la esperanza?

120
00:07:04,240 --> 00:07:06,120
¿Podría entonces contar con ganarte?

121
00:07:07,360 --> 00:07:11,640
No creo que deba poner tal
preguntas hasta que haya terminado

122
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
algo digno, en lugar de
<color de fuente="

123
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
¡Qué podría hacer si lo intentara!

124
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
ELLA SUSPIRA

125
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
Perdóname, María...

126
00:07:23,200 --> 00:07:25,080
Creo que podrías decir más.

127
00:07:26,280 --> 00:07:29,480
¿Puede contar con tu
permanecer soltero hasta

128
00:07:29,480 --> 00:07:32,560
¿Se ha ganado tu mano o no?

129
00:07:32,560 --> 00:07:34,040
Para decirlo de otra manera...

130
00:07:37,040 --> 00:07:41,000
<color de fuente="
podrías considerar

131
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
regalándote tus afectos...

132
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
..en...

133
00:07:45,400 --> 00:07:47,440
..otro hombre?

134
00:07:50,800 --> 00:07:53,160
Cuando los sentimientos de una mujer
toca la felicidad

135
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
de más vidas que una...

136
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
..es más amable...

137
00:08:00,440 --> 00:08:03,080
Es más amable con TODOS...

138
00:08:05,480 --> 00:08:08,320
<color de fuente="

139
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
..directo y abierto.

140
00:08:13,440 --> 00:08:15,520
Ya que crees que es mi deber,
Señor Farebrother...

141
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
..Debo decírtelo.

142
00:08:26,040 --> 00:08:30,360
tengo tan fuerte
un sentimiento por Fred...

143
00:08:30,360 --> 00:08:33,120
..que nunca podría renunciar a él
para cualquier otra persona.

144
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
<color de fuente="

145
00:08:39,480 --> 00:08:42,520
..si yo pensara que él era infeliz
por la pérdida de mí.

146
00:08:45,320 --> 00:08:47,240
Y, más que nada...

147
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
..anhelo que haga algo

148
00:08:53,560 --> 00:08:56,320
eso lo hará digno de
el respeto de todos.

149
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Gracias, María.

150
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Ahora he cumplido mi encargo.

151
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
<color de fuente="

152
00:09:18,880 --> 00:09:21,720
Con esta perspectiva ante él,
atraparemos a fred

153
00:09:21,720 --> 00:09:23,280
en el nicho correcto de alguna manera.

154
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
EL SE RÍE

155
00:09:26,080 --> 00:09:30,320
Espero vivir lo suficiente para
unid vuestras manos en matrimonio.

156
00:09:30,320 --> 00:09:31,680
Oh...

157
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
¡Por favor quédate!

158
00:09:34,720 --> 00:09:36,920
Déjame darte un poco de té.

159
00:09:36,920 --> 00:09:38,160
<color de fuente="

160
00:09:40,480 --> 00:09:42,200
Debo regresar.

161
00:09:53,040 --> 00:09:55,920
MÚSICA: Sonata fácil
por Beethoven

162
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
ELLA DEJA DE JUGAR

163
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Venir.

164
00:10:08,520 --> 00:10:10,560
Ven y siéntate a mi lado.

165
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Rosado...

166
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
..Me temo que esto te lastimará,

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,680
pero hay cosas
<color de fuente="

168
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
Desde nuestro matrimonio,

169
00:10:30,680 --> 00:10:33,640
nuestros gastos tienen
superó nuestros ingresos

170
00:10:33,640 --> 00:10:36,920
y me han obligado a pedir prestado
contra la seguridad de

171
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
nuestros muebles y placa.

172
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
Todavía espero que esto sea
un expediente temporal -

173
00:10:42,680 --> 00:10:48,480
<color de fuente="
tanto como le debemos a otros - pero, bueno...

174
00:10:48,480 --> 00:10:52,800
..estas cosas deben hacerse en lo que
Middlemarch llama "la forma correcta".

175
00:10:52,800 --> 00:10:56,960
Y mañana vendrán unos hombres.
hacer un inventario

176
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
de los muebles.

177
00:11:00,360 --> 00:11:04,400
Es sólo como seguridad.
<color de fuente="

178
00:11:04,400 --> 00:11:09,840
Sólo para hacer una lista de lo que
Ofrecemos además seguridad.

179
00:11:09,840 --> 00:11:11,760
¿Le has pedido dinero a papá?

180
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
No, por supuesto que no.

181
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
Entonces lo haré.

182
00:11:14,920 --> 00:11:17,600
No, Rosy, no te deseo
para hacer eso.

183
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
En cualquier caso, ya es demasiado tarde.

184
00:11:19,240 --> 00:11:21,680
<color de fuente="
mañana cuando vengan.

185
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Eso no es posible,

186
00:11:23,320 --> 00:11:26,360
y debo insistir que tu padre no lo es
dicho a menos que yo elija decírselo.

187
00:11:26,360 --> 00:11:29,440
Quizás tu tío Godwin podría ayudar.

188
00:11:26,360 --> 00:11:29,440
Si fuéramos a visitarlo...

189
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
No somos queridos en
<color de fuente="

190
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
¡No lo sabes todo, Tercio!

191
00:11:34,840 --> 00:11:37,720
El Capitán Lydgate dijo Sir Godwin
tenía la más alta opinión de

192
00:11:37,720 --> 00:11:41,240
los talentos de su sobrino y que
"La señora Lydgate fue la más

193
00:11:41,240 --> 00:11:43,720
hermosa mujer que alguna vez
adornó la mesa allí!

194
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
<color de fuente="
tratando de girar la cabeza

195
00:11:46,200 --> 00:11:47,240
con halagos.

196
00:11:47,240 --> 00:11:50,120
Entiéndeme cuando te digo eso
es inútil apelar a

197
00:11:50,120 --> 00:11:51,680
mi familia por ayuda!

198
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Entonces ¿por qué me lo cuentas?

199
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
¿Qué quieres de mí?

200
00:11:55,000 --> 00:11:56,320
¡¿Qué puedo hacer?!

201
00:11:58,600 --> 00:12:01,720
<color de fuente="

202
00:12:01,720 --> 00:12:05,040
Lo superaremos.

203
00:12:05,040 --> 00:12:07,680
Debemos, de alguna manera,
cambiar nuestra forma de vivir.

204
00:12:10,080 --> 00:12:13,600
He sido un sinvergüenza irreflexivo.

205
00:12:13,600 --> 00:12:16,560
Pero eres tan inteligente que
si te dedicas a gestionar,

206
00:12:16,560 --> 00:12:19,240
pronto me enseñarás
en el cuidado.

207
00:12:19,240 --> 00:12:21,560
<color de fuente="

208
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
y vete a Londres, Tertius,
o baño,

209
00:12:24,080 --> 00:12:27,200
o a Durham, donde su familia
se sabe?

210
00:12:27,200 --> 00:12:30,880
No podemos ir a ninguna parte sin dinero
Rosamunda.

211
00:12:33,160 --> 00:12:34,520
Venir.

212
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
Mirar...

213
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
Este es el relato de Spooner.

214
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
<color de fuente="
Trato del plato de nuevo otra vez,

215
00:12:42,000 --> 00:12:45,520
y cualquiera de las joyas que nos gusten.

216
00:12:45,520 --> 00:12:46,840
Está siendo muy bueno al respecto.

217
00:12:46,840 --> 00:12:49,000
¿Vamos a ir sin cuchillos?
y tenedores, entonces?

218
00:12:49,000 --> 00:12:51,520
No, por supuesto que no.

219
00:12:51,520 --> 00:12:53,040
Ver...

220
00:12:54,880 --> 00:12:58,720
..he marcado una serie de cosas
<color de fuente="

221
00:12:58,720 --> 00:13:02,080
No he marcado ninguno de
las joyas. No.

222
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Es inútil que mire.

223
00:13:04,440 --> 00:13:06,240
Debes devolver lo que quieras.

224
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
LA PUERTA SE CIERRA

225
00:13:23,040 --> 00:13:26,400
Aqui estan todas las joyas
alguna vez me diste.

226
00:13:26,400 --> 00:13:28,640
<color de fuente="

227
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
Y cualquiera del plato también.

228
00:13:30,920 --> 00:13:33,640
Por favor no esperes que me quede
en casa mañana.

229
00:13:33,640 --> 00:13:36,280
Iré a casa de papá.

230
00:13:36,280 --> 00:13:38,360
¿Y cuándo volverás?

231
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
Ah, por la tarde.
No necesitas preocuparte -

232
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
no mencionaré el tema
<color de fuente="

233
00:13:43,640 --> 00:13:45,680
¡Rosado!

234
00:13:45,680 --> 00:13:48,280
Ahora que estamos casados, no deberías
déjame solo

235
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
en el primer problema que tiene
ven a nosotros.

236
00:13:50,400 --> 00:13:53,800
haré todo
me corresponde hacerlo.

237
00:13:54,880 --> 00:13:57,440
Seguramente es mejor gestionar
la cosa nosotros mismos

238
00:13:57,440 --> 00:14:00,040
<color de fuente="
lo menos posible.

239
00:14:00,960 --> 00:14:02,440
Muy bien.

240
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Me quedaré en casa.

241
00:14:07,400 --> 00:14:09,040
Gracias.

242
00:14:11,240 --> 00:14:14,040
¡No tocaré tus joyas!

243
00:14:14,040 --> 00:14:17,040
Escribiré una lista de platos.
que podemos regresar.

244
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
No nos lo perderemos.
<color de fuente="

245
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
Toma, Tertius, déjame conseguirlo.
para ti.

246
00:14:21,240 --> 00:14:22,640
¡Ay, Rosy, ven!

247
00:14:22,640 --> 00:14:26,680
Hagamos lo mejor de las cosas.
Será sólo por un tiempo.

248
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
¿Bésame?

249
00:14:51,560 --> 00:14:54,720
SRA. CADWALLADER: ¡Ah, Dorothea!
Justo a tiempo.

250
00:14:54,720 --> 00:14:59,320
<color de fuente="
¡Sin embargo, corre hacia la locura o la melancolía!

251
00:14:59,320 --> 00:15:02,280
Ya veo, querida, muy bien, y
¡con mucho gusto!

252
00:15:02,280 --> 00:15:05,320
Querido, quítate esa gorra.
Estoy seguro de que te hace sentir mal.

253
00:15:05,320 --> 00:15:07,160
De nada. Ya estoy acostumbrado.

254
00:15:07,160 --> 00:15:09,280
Me siento bastante expuesto cuando
<color de fuente="

255
00:15:09,280 --> 00:15:11,080
Debo verte sin él.

256
00:15:11,080 --> 00:15:12,600
¡Nos calienta a todos!

257
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
¡Allá!
SIR JAMES: ¡Ah, mucho mejor!

258
00:15:15,400 --> 00:15:18,280
No hay necesidad de hacer una esclavitud de
de luto, no entre tus amigos.

259
00:15:18,280 --> 00:15:21,920
Querida, una viuda debe usar
<color de fuente="

260
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
Bueno, no si se vuelve a casar.
¡antes de que termine!

261
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
Bueno, eso es muy raro, ¡espero!

262
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
Ningún amigo nuestro jamás se comprometió
ella misma de esa manera -

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
excepto la señora Beevor.

264
00:15:32,160 --> 00:15:34,560
Y fue severamente castigada
¡por ello!

265
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
<color de fuente="
sobre por el pelo

266
00:15:38,000 --> 00:15:40,720
¡y le apuntaron con pistolas cargadas!

267
00:15:40,720 --> 00:15:43,080
¡Oh, pero si se equivocó de hombre!

268
00:15:43,080 --> 00:15:46,560
Entonces, cualquier matrimonio está mal.
primero o segundo.

269
00:15:46,560 --> 00:15:50,360
Pero si puede casarse con sangre,
belleza y valentía...

270
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
<color de fuente="

271
00:15:51,960 --> 00:15:54,520
Creo que el tema de esto
La conversación está muy mal elegida.

272
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
¿Y si lo cambiamos?

273
00:15:58,040 --> 00:15:59,280
Bueno, no por mi cuenta.

274
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
tengo pensamientos muy diferentes
sobre mi vida.

275
00:16:01,280 --> 00:16:03,840
Nunca volveré a casarme.

276
00:16:03,840 --> 00:16:06,280
Verás, he estado pensando

277
00:16:06,280 --> 00:16:07,800
<color de fuente="

278
00:16:10,560 --> 00:16:15,320
Voy a construir una especie de colonia.
allí, donde todos vivirán

279
00:16:15,320 --> 00:16:19,800
y todos trabajarán,
y la obra será bien hecha.

280
00:16:19,800 --> 00:16:24,480
quiero conocer cada uno de
el pueblo y ser su amigo.

281
00:16:24,480 --> 00:16:27,360
tendré consultas con
<color de fuente="

282
00:16:27,360 --> 00:16:29,320
posible y cómo hacerlo.

283
00:16:29,320 --> 00:16:30,520
¡Bien!

284
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Oh, Dodo!

285
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
Bueno, entonces serás feliz.
si tienes planes otra vez.

286
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
El bebé gorgotea

287
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
CELIA: ¡Y el pequeño Arthur también!

288
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
¡Gracias!

289
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
<color de fuente="
tendrá grandes planes,

290
00:16:55,560 --> 00:16:58,800
y consultar con el Sr. Garth sobre
ellos todos los días, ¿verdad, cariño?

291
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
ARTUR GARGOSA

292
00:17:03,120 --> 00:17:06,200
Siento como si hubiera estado perdiendo
control de mi vida, Farebrother.

293
00:17:07,560 --> 00:17:10,720
Descuido mi práctica privada
<color de fuente="

294
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
Las facturas se acumulan.

295
00:17:12,720 --> 00:17:15,360
Parece que he perdido algo...

296
00:17:15,360 --> 00:17:17,480
... ventaja intelectual que alguna vez tuve.

297
00:17:17,480 --> 00:17:18,760
¡Ay, ven!

298
00:17:18,760 --> 00:17:20,880
Su trabajo sobre el cólera es
ampliamente admirado!

299
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Cualquier tonto podría haber hecho eso.

300
00:17:22,160 --> 00:17:25,360
Es simplemente una cuestión de público.
<color de fuente="

301
00:17:25,360 --> 00:17:28,000
quería hacer algo
fundamental,

302
00:17:28,000 --> 00:17:32,280
descubre qué unidad primaria de vida
es...

303
00:17:32,280 --> 00:17:34,320
¡Dios mío!

304
00:17:34,320 --> 00:17:37,520
Ni siquiera puedo manejar el mío
presupuesto familiar, al parecer.

305
00:17:39,040 --> 00:17:41,640
Bueno, ahí tienes una esposa encantadora.

306
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
<color de fuente="

307
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
Sí, es encantadora, ¿no?

308
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
Mi esposa es, después de todo,
una mujer encantadora.

309
00:17:50,840 --> 00:17:52,400
Mmm.

310
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
Debo irme.

311
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
Te he tenido despierto demasiado tarde.

312
00:18:04,120 --> 00:18:05,920
Lydgate...

313
00:18:05,920 --> 00:18:09,240
..fuiste de gran ayuda para mí
no hace mucho.

314
00:18:09,240 --> 00:18:13,040
<color de fuente="
en Lowick me ha permitido

315
00:18:13,040 --> 00:18:15,520
para cambiar el curso de mi vida,

316
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
y para mejor.

317
00:18:17,440 --> 00:18:20,400
No deseo avergonzarte,

318
00:18:20,400 --> 00:18:23,360
pero ¿hay alguna manera de que
¿Puedo ayudarte ahora?

319
00:18:23,360 --> 00:18:25,600
No, a menos que fueras muy rico.

320
00:18:25,600 --> 00:18:30,120
<color de fuente="
pero saldré yo mismo.

321
00:18:30,120 --> 00:18:32,040
Ah, perdóname, hermano Fare.

322
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Normalmente no soy tan oso.

323
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
Después de todo, es sólo dinero.

324
00:18:40,120 --> 00:18:43,280
Yo ubicaría las cabañas en lugares más altos.
suelo que los tienes aquí.

325
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
Eso es terreno pantanoso
<color de fuente="

326
00:18:45,840 --> 00:18:48,680
Escúrrelo tantas veces como quieras,
nunca te librarías de la humedad.

327
00:18:49,640 --> 00:18:51,920
Habrá que nivelarlo.

328
00:18:51,920 --> 00:18:55,640
Parece probable que pierdas algo
terreno al ferrocarril.

329
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
Hay mucho miedo y
dudas al respecto entre los agricultores.

330
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
<color de fuente="

331
00:19:01,440 --> 00:19:05,080
La compensación ayudará
Financia tu colonia.

332
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
¡Bien!

333
00:19:07,000 --> 00:19:11,800
¿Y crees que podríamos construir?
¿Una industria artesanal aquí en Lowick?

334
00:19:11,800 --> 00:19:14,440
Pensé que tal vez una cerámica.
Sí, ¿por qué no?

335
00:19:14,440 --> 00:19:16,240
La arcilla es buena por aquí,

336
00:19:16,240 --> 00:19:18,600
<color de fuente="
queriendo vasijas.

337
00:19:18,600 --> 00:19:20,920
Volveré y me arreglaré.
nuevos dibujos de trabajo

338
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
y costó todo
directamente.

339
00:19:22,720 --> 00:19:25,120
Excelente. excelente buen trabajo
¡hacer!

340
00:19:25,120 --> 00:19:27,440
Justo el tipo de carne que me gusta
<color de fuente="

341
00:19:27,440 --> 00:19:29,320
Me has hecho muy feliz hoy.

342
00:19:29,320 --> 00:19:31,720
Supondrá un gran gasto.

343
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
Oh, eso no me importa.
¡Señor Garth!

344
00:19:38,200 --> 00:19:42,160
TOCAS DE PIANO: Sonatina en do mayor
por Clementi

345
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
PARADAS DE MÚSICA

346
00:19:54,680 --> 00:19:57,360
Somos como dos prisioneros,
<color de fuente="

347
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
¿Lo somos?

348
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
Creo que sí.

349
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
Soy prisionero de la pobreza,

350
00:20:02,160 --> 00:20:04,680
ambos somos prisioneros del chisme,

351
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
y eres prisionera del amor...

352
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
..Yo creo. ¿Oh?

353
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Tertius se preguntó por qué te quedaste
tanto tiempo en Middlemarch

354
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
<color de fuente="

355
00:20:14,960 --> 00:20:18,320
Dije: "Creo que lo sé".

356
00:20:18,320 --> 00:20:22,400
Hay un poderoso imán en
este barrio. ¡Sin duda!

357
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
¡Nadie lo sabe mejor que tú!
ELLA SE RÍE

358
00:20:24,840 --> 00:20:27,960
Hablo de la señora Casaubon.

359
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
¡Qué romance sería!

360
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
<color de fuente="
trazando un plan para estropear

361
00:20:33,080 --> 00:20:35,200
la felicidad de su joven esposa,

362
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
y hacer un testamento en el que
ella perdería su propiedad

363
00:20:37,680 --> 00:20:40,920
¡Si se casa con su joven prima!

364
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
Y luego estoy seguro del final
¡Será completamente romántico!

365
00:20:48,600 --> 00:20:51,040
<color de fuente="

366
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
De mi hermano Fred.

367
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
Pensé que todos en el condado
había oído hablar de ello.

368
00:20:55,920 --> 00:20:59,640
Quieres decir que no lo sabías
de ti mismo?

369
00:20:59,640 --> 00:21:01,800
No, no lo hice.

370
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
¡Gran Dios!

371
00:21:03,520 --> 00:21:06,920
Me atrevo a decir que le gustarás
<color de fuente="

372
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
¿Cuándo nos enteraremos del matrimonio?

373
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
¡Nunca!

374
00:21:10,440 --> 00:21:14,640
¡Nunca oirás hablar de eso!

375
00:21:14,640 --> 00:21:17,760
Es una barbaridad que
aquel joven aventurero Ladislaw

376
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
sigue caminando por Middlemarch,
orgulloso como un pavo real

377
00:21:20,680 --> 00:21:22,840
como si tuviera todo el derecho a hacerlo.

378
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
<color de fuente="

379
00:21:25,280 --> 00:21:27,440
Sé que es una vergüenza ser
un extranjero,

380
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
pero lamentablemente no lo es
todavía un crimen.

381
00:21:29,800 --> 00:21:32,880
Ven, ven, no es broma,
Señora Cadwallader.

382
00:21:32,880 --> 00:21:35,280
Supongo que todo el condado lo sabe.
por ahora sobre

383
00:21:35,280 --> 00:21:37,360
<color de fuente="

384
00:21:37,360 --> 00:21:40,160
Al permanecer aquí, hace
Dorotea, tema de chismes

385
00:21:40,160 --> 00:21:41,320
y especulación.

386
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
Sí, tienes toda la razón.

387
00:21:42,640 --> 00:21:45,600
Y por lo que he oído, ya ha terminado.
poco para la joven señora Lydgate

388
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
reputación tampoco.

389
00:21:47,040 --> 00:21:49,960
<color de fuente="
el asunto a Dorothea sin...

390
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
Bueno, sin...

391
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
Es tremendamente difícil,
perdóname.

392
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
Suficiente. Entiendo.

393
00:21:55,960 --> 00:21:58,920
Serás inocente.

394
00:21:58,920 --> 00:22:01,760
No quiero decir que sea de
cualquier consecuencia, solo...

395
00:22:01,760 --> 00:22:05,080
<color de fuente="
Se que hay razones por las cuales

396
00:22:05,080 --> 00:22:07,560
ella no debería volver a recibirlo.

397
00:22:07,560 --> 00:22:10,040
Y realmente no puedo decírselo.

398
00:22:10,040 --> 00:22:11,840
Vendrá a la ligera de ti.

399
00:22:11,840 --> 00:22:14,440
Créame, señor James. Confía en mí.

400
00:22:14,440 --> 00:22:17,320
Oh, he oído que vas a Tipton.
Estimado.

401
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
<color de fuente="

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,680
El joven señor Ladislaw, como
lo entiendo,

403
00:22:21,680 --> 00:22:24,640
Todavía no ha salido de Middlemarch.

404
00:22:24,640 --> 00:22:27,520
Ese informe era falso.

405
00:22:27,520 --> 00:22:32,280
Prefiere, aparentemente,
para pasar el día gorjeando

406
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
con la esposa de su Dr. Lydgate.

407
00:22:34,720 --> 00:22:38,720
O tumbada en su alfombra, dicen algunos.

408
00:22:38,720 --> 00:22:42,040
<color de fuente="
siempre fueron de mala reputación.

409
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
Señora Cadwallader, usted empezó diciendo
Ese informe era falso.

410
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
¿Por qué éste no debería serlo?
falso también?

411
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
No oiré hablar mal
del señor Ladislaw.

412
00:22:50,880 --> 00:22:53,320
<color de fuente="
La injusticia ya.

413
00:22:53,320 --> 00:22:55,960
Bueno, que el cielo me lo permita, querida.

414
00:22:55,960 --> 00:23:00,360
Quiero decir que todos los malos cuentos
puede ser falso.

415
00:23:00,360 --> 00:23:04,520
Pero es una pena que
El joven Lydgate se casó con uno de

416
00:23:04,520 --> 00:23:06,640
las chicas de Middlemarch.

417
00:23:06,640 --> 00:23:10,280
Quiero decir, ¿no era él el
<color de fuente="

418
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
Ah, bueno...

419
00:23:13,520 --> 00:23:16,680
No se puede ser sabio para otras personas.

420
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
¡Oh!

421
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
Una brisa helada.

422
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
No sé por qué somos ingleses.
perseverar obstinadamente

423
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
con vagones abiertos.

424
00:23:35,640 --> 00:23:38,520
Sé que no quieres
Créeme, Dorotea,

425
00:23:38,520 --> 00:23:41,360
<color de fuente="
si recibiste un hombre

426
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
quien se comporta...

427
00:23:49,760 --> 00:23:51,000
SOPLADOS POSTERIORES A LA BOCINA

428
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
¡Señor Bambridge!

429
00:23:52,880 --> 00:23:55,560
Necesito un caballo de concierto de primer nivel.

430
00:23:55,560 --> 00:23:58,200
Supongo que no lo sabes
¿De uno que encajaría a la perfección?

431
00:23:58,200 --> 00:24:00,640
¡Ah, eso sí, señor Hawley!

432
00:24:00,640 --> 00:24:02,400
<color de fuente="

433
00:24:02,400 --> 00:24:04,880
¡SALIR! ¡Me voy!

434
00:24:04,880 --> 00:24:07,080
No te angusties,
queridas damas.

435
00:24:07,080 --> 00:24:09,920
Sé cuando no me quieren.
¡Tengo amigos!

436
00:24:09,920 --> 00:24:13,640
Cuídate con ese baúl,
¡ustedes, rufianes!

437
00:24:13,640 --> 00:24:16,800
<color de fuente="

438
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
¡Vamos, danos algo de dinero!

439
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
BAMBRIDGE: ¡Sal de ahí!
¡Fuera, sigue!

440
00:24:22,240 --> 00:24:24,480
Ah, gracias. Gracias amablemente.

441
00:24:24,480 --> 00:24:28,920
Encuentras a John Raffles en una residencia temporal.
bajo reflujo en su fortuna.

442
00:24:28,920 --> 00:24:34,120
Tengo que visitar a un querido amigo.
<color de fuente="

443
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
¿Señor Bulstrode?

444
00:24:35,360 --> 00:24:37,280
¡Ah! ¿Un amigo suyo, señor?

445
00:24:37,280 --> 00:24:40,040
¡Oh, Nick es un querido amigo!

446
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
Voy por ahí, señor.

447
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
Puedo llevarte. ¡Nick pagará!

448
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Oh, ya le pagaron antes.
<color de fuente="

449
00:24:46,680 --> 00:24:49,080
Oh, le encanta verme.

450
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
¡Le encanta pagar!

451
00:24:57,160 --> 00:24:58,680
¡Es usted un santo y un cristiano, señor!

452
00:24:58,680 --> 00:25:02,760
No diga más, señor.
De nada.

453
00:25:06,240 --> 00:25:08,520
Qué pena que tu tío
tuvo que huir a Francia

454
00:25:08,520 --> 00:25:10,320
<color de fuente="

455
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
Es un gran alivio que regrese a casa.

456
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
¿Quiere pasar, señora Cadwallader?

457
00:25:21,840 --> 00:25:25,040
No, querida, simplemente tomaré
un paseo por el jardín.

458
00:25:31,480 --> 00:25:33,600
Buenas tardes, señora Kell.

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,640
El tío me pidió que ordenara algunos
las cosas para él.

460
00:25:35,640 --> 00:25:37,600
<color de fuente="
No tardaré.

461
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
¡El señor Ladislaw está aquí!

462
00:25:40,960 --> 00:25:42,440
Bueno, gracias, señora Kell.

463
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
Te escribí hoy.

464
00:25:51,040 --> 00:25:52,240
Me voy inmediatamente.

465
00:25:52,240 --> 00:25:54,480
no podia quedarme sin hablar
a ti otra vez.

466
00:25:56,880 --> 00:26:00,320
Pensé que nos habíamos separado cuando tú
<color de fuente="

467
00:26:00,320 --> 00:26:04,000
Sí. Pero cuando hablamos antes yo estaba
Soñando que podría volver algún día.

468
00:26:04,000 --> 00:26:07,440
No... creo que alguna vez lo haré ahora.

469
00:26:07,440 --> 00:26:09,320
Quería decir...

470
00:26:09,320 --> 00:26:12,560
..que he escuchado recientemente
los términos del testamento del señor Casaubon.

471
00:26:14,840 --> 00:26:17,680
Me insultan groseramente

472
00:26:17,680 --> 00:26:21,960
<color de fuente="
los ojos de los demás.

473
00:26:21,960 --> 00:26:26,920
queria decir eso
de ninguna manera...

474
00:26:26,920 --> 00:26:32,320
..le daría a los hombres la oportunidad
de decir que buscaba dinero...

475
00:26:32,320 --> 00:26:35,560
..bajo el pretexto
de buscar algo más.

476
00:26:35,560 --> 00:26:39,640
No había necesidad de ningún
<color de fuente="

477
00:26:39,640 --> 00:26:42,480
¡Tu riqueza es suficiente protección!

478
00:26:42,480 --> 00:26:45,840
Estoy seguro de que no hay salvaguardia
alguna vez fue necesario contra usted.

479
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Tengo que irme.

480
00:26:59,440 --> 00:27:00,680
¿Qué vas a hacer?

481
00:27:00,680 --> 00:27:04,560
Oh, trabajaré en
lo primero que ofrece.

482
00:27:04,560 --> 00:27:08,360
Supongo que uno adquiere el hábito de
<color de fuente="

483
00:27:08,360 --> 00:27:10,080
¡Oh, qué palabras tan tristes!

484
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
Hay cosas que un hombre sólo puede
pasar una vez en su vida.

485
00:27:13,360 --> 00:27:15,920
Esta experiencia ha sucedido
a mí siendo todavía muy joven,

486
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
eso es todo.

487
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
Lo que me importa más que
Alguna vez me puede importar...

488
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
<color de fuente="

489
00:27:22,960 --> 00:27:25,040
..me está absolutamente prohibido.

490
00:27:30,080 --> 00:27:32,400
Nunca te he cometido ninguna injusticia.

491
00:27:37,280 --> 00:27:38,680
Por favor recuérdame.

492
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
¿Cómo puedes decir eso?

493
00:27:44,480 --> 00:27:48,040
Como si no estuviera en peligro
de olvidar todo lo demás!

494
00:28:28,360 --> 00:28:31,000
Él balbucea: Creo que debe haber captado
<color de fuente="

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,920
en algún lugar cerca de Stoney Stanton.

496
00:28:32,920 --> 00:28:36,040
Es un lugar frío y húmedo...

497
00:28:37,040 --> 00:28:38,320
...es Stoney Stanton.

498
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
Oh, calentando ahora.

499
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
Ah, calentando.

500
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
SE ACLARA LA GARGANTA

501
00:28:44,160 --> 00:28:47,120
¡Ah! Nicky es un buen chico...

502
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
Puedes decir lo que quieras.

503
00:28:50,920 --> 00:28:53,920
<color de fuente="

504
00:28:53,920 --> 00:28:56,480
Oh, suplicame
Estoy hablando solo.

505
00:28:59,640 --> 00:29:02,400
no lo entiendo,
Nicolás.

506
00:29:02,400 --> 00:29:05,120
Seguramente no tiene más
reclamarnos?

507
00:29:05,120 --> 00:29:08,560
Él es una de las criaturas de Dios,
Harriet. Ésa es su afirmación.

508
00:29:08,560 --> 00:29:12,920
<color de fuente="
Hermanos míos, tú lo haces por mí".

509
00:29:12,920 --> 00:29:17,920
Pero, Nicholas... lo sé, querida...
es repulsivo, degradado.

510
00:29:17,920 --> 00:29:20,240
Pero no necesitas ver
o hablar con él.

511
00:29:20,240 --> 00:29:22,080
La señora Abel atenderá sus necesidades,

512
00:29:22,080 --> 00:29:26,760
<color de fuente="
Luz mañana en mi propio carruaje.

513
00:29:26,760 --> 00:29:29,040
Eres muy bueno, Nicolás.

514
00:29:29,040 --> 00:29:32,960
Lo conocí en otros días antes.
se había hundido tan profundo... ¡Nick!

515
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
¿Nicky, viejo?

516
00:29:37,040 --> 00:29:40,200
Oh, ven y hazme compañía.

517
00:29:40,200 --> 00:29:43,720
Murmura incoherentemente

518
00:30:27,960 --> 00:30:30,320
<color de fuente="

519
00:30:39,120 --> 00:30:41,800
EL GIME

520
00:30:39,120 --> 00:30:41,800
¡Despertar!

521
00:30:43,640 --> 00:30:45,480
¡Despierte, señor!

522
00:30:45,480 --> 00:30:48,400
Él gime

523
00:30:48,400 --> 00:30:51,320
Guarde silencio, señor, y escuche
lo que tengo que decir.

524
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
Mi carruaje estará aquí en diez
minutos a las siete,

525
00:30:54,880 --> 00:30:58,520
y os conduciré hasta donde
<color de fuente="

526
00:30:58,520 --> 00:31:02,200
Te daré una suma razonable,

527
00:31:02,200 --> 00:31:06,440
pero si te presentas aquí
De nuevo, si regresas a Middlemarch,

528
00:31:06,440 --> 00:31:09,840
si usas tu lengua contra mí,
tendrás que vivir de tal

529
00:31:09,840 --> 00:31:11,960
frutos que tu malicia pueda traer.
Oh...

530
00:31:11,960 --> 00:31:15,640
<color de fuente="
contra mí, y lo enfrentaré

531
00:31:15,640 --> 00:31:18,240
si te atreves a empujarte
sobre mí otra vez.

532
00:31:18,240 --> 00:31:20,360
Ahora levántese, señor,
y haz lo que te ordeno.

533
00:31:20,360 --> 00:31:23,320
O mandaré llamar al agente
¡Sacarte de mis instalaciones!

534
00:31:23,320 --> 00:31:25,240
Él gruñe

535
00:31:53,560 --> 00:31:56,760
<color de fuente="

536
00:31:56,760 --> 00:32:00,120
Si la muerte no se lo lleva a él primero.

537
00:32:01,840 --> 00:32:04,880
¿Por qué le permites
¿Para atormentarme así?

538
00:32:14,440 --> 00:32:16,520
Un poco más a la izquierda, ahí.

539
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
¡No más!

540
00:32:18,400 --> 00:32:19,760
Bien, tomemos los siguientes 50.

541
00:32:19,760 --> 00:32:21,200
Ya te vas.

542
00:32:22,520 --> 00:32:25,360
Un poco a tu izquierda.

543
00:32:25,360 --> 00:32:28,400
<color de fuente="
Las mismas medidas, señor Garth.

544
00:32:28,400 --> 00:32:30,720
Así es, Tom.

545
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
BURBUJO DE VOCES

546
00:32:42,440 --> 00:32:44,840
Estamos en el mismo trabajo hoy.

547
00:32:44,840 --> 00:32:48,120
Estaremos con ellos poco a poco.

548
00:32:48,120 --> 00:32:51,200
HOMBRE: Malditos ferroviarios.
¡El país está invadido por ellos!

549
00:32:51,200 --> 00:32:54,000
<color de fuente="
seises y sietes!

550
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Ve y corta la tierra en
¡otra parroquia!

551
00:32:57,000 --> 00:33:01,320
¡Vamos, vamos a por ellos, muchachos!
TODOS: ¡Fuera! ¡Vamos!

552
00:33:05,520 --> 00:33:08,200
Señor Garth, mire.

553
00:33:08,200 --> 00:33:10,040
Ve y mira qué está pasando, Tom.

554
00:33:12,880 --> 00:33:14,280
GRITOS: ¡Vuelve aquí, tú!

555
00:33:18,520 --> 00:33:20,080
<color de fuente="

556
00:33:21,120 --> 00:33:23,840
¡Sí, eso es todo!

557
00:33:23,840 --> 00:33:25,400
Tomás...

558
00:33:25,400 --> 00:33:26,640
¿Tomás?

559
00:33:29,240 --> 00:33:31,160
¿A qué estás jugando?
¡¿Malditos tontos?!

560
00:33:33,360 --> 00:33:35,600
¡Ven aquí!

561
00:33:35,600 --> 00:33:37,720
¡Te daré una lección!
¡Bájate de ese caballo!

562
00:33:37,720 --> 00:33:39,960
¡No seas tonto, hombre!

563
00:33:39,960 --> 00:33:41,360
<color de fuente="

564
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
Te veré ahorcado o transportado,
cada uno de ustedes,

565
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
¡Si has matado a ese chico!

566
00:33:47,800 --> 00:33:51,760
Sólo estábamos después de un poco de diversión.
¿No es así, muchachos?

567
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
Sí.

568
00:33:57,520 --> 00:33:59,560
¡Solo un poco de diversión!

569
00:33:59,560 --> 00:34:01,040
¿Cómo está, señor Garth?

570
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
<color de fuente="

571
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
Él puede tener mi caballo y seguir
hasta la Granja de Yoddrell.

572
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
Ellos se harán cargo de él.

573
00:34:07,000 --> 00:34:10,240
Será mejor que vaya y hable con ellos.

574
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
¡Ahora, muchachos!

575
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
¿Cómo es esto entonces?

576
00:34:13,800 --> 00:34:15,920
¡Alguien te ha estado diciendo mentiras!

577
00:34:15,920 --> 00:34:17,520
El ferrocarril no hace daño.

578
00:34:17,520 --> 00:34:19,400
<color de fuente="

579
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
¡Hacen que las vacas arrojen a sus terneros!

580
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
Y tallar un gran corte
la tierra de un pobre,

581
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
y la ley no le dice nada.

582
00:34:26,280 --> 00:34:29,000
¡Disparates! El ferrocarril es algo bueno.

583
00:34:29,000 --> 00:34:31,640
Bueno para que la gente grande gane dinero.
¡afuera! ¡Sí!

584
00:34:31,640 --> 00:34:33,680
<color de fuente="

585
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
Si los tiempos son difíciles, no lo es
el ferrocarril los hace,

586
00:34:36,600 --> 00:34:38,960
Entonces esos hombres están en
esta tierra legalmente.

587
00:34:38,960 --> 00:34:42,280
Y si te metes con ellos,
sólo significará el alguacil,

588
00:34:42,280 --> 00:34:45,240
y las esposas,
y la cárcel de Middlemarch.

589
00:34:46,880 --> 00:34:48,320
<color de fuente="

590
00:34:48,320 --> 00:34:50,440
¿Vivir y dar vivir?

591
00:34:50,440 --> 00:34:51,960
¡Vivir y dar vivir!

592
00:34:51,960 --> 00:34:53,880
No hay necesidad de provocar problemas.

593
00:34:53,880 --> 00:34:57,440
He visto surgir muchas cosas nuevas.
desde que era joven.

594
00:34:57,440 --> 00:35:01,440
La guerra, la paz, los canales...

595
00:35:01,440 --> 00:35:03,960
Al pobre todo le parece igual.

596
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
<color de fuente="

597
00:35:06,080 --> 00:35:09,400
¡Y el pobre hombre es dejado a un lado!
Sí. Eso es cierto.

598
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
Pero entonces eres para los grandes,
Señor Garth.

599
00:35:15,000 --> 00:35:17,760
Todos lo lamentamos
el muchacho, como. Sí.

600
00:35:17,760 --> 00:35:19,960
No fue mi intención hacerle ningún daño.

601
00:35:19,960 --> 00:35:21,320
<color de fuente="

602
00:35:21,320 --> 00:35:23,040
Lo haré, Timoteo.

603
00:35:23,040 --> 00:35:25,560
Muy bien entonces.

604
00:35:36,400 --> 00:35:39,880
Arriba te pones. Ahí tienes.

605
00:35:39,880 --> 00:35:41,680
¿Te sientes mejor ahora, Tom?

606
00:35:41,680 --> 00:35:44,320
Estoy bien, señor Garth.
Buen muchacho.

607
00:35:44,320 --> 00:35:45,960
Bien...

608
00:35:45,960 --> 00:35:48,240
¡Ese es mi trabajo del día!

609
00:35:48,240 --> 00:35:50,680
<color de fuente="

610
00:35:50,680 --> 00:35:51,920
Aye, Fred.

611
00:35:51,920 --> 00:35:54,080
¡Tú podrías!

612
00:35:54,080 --> 00:35:57,360
¿Crees que soy demasiado viejo?
para aprender su negocio?

613
00:35:57,360 --> 00:35:59,200
¿Crees que podría ser
¿Hay algo bueno en ello?

614
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
Pensé que eras para
La Iglesia, Fred.

615
00:36:01,000 --> 00:36:03,320
<color de fuente="
Señor Garth.

616
00:36:03,320 --> 00:36:05,040
Y Mary no me aceptará si lo hago.

617
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
Ah. Y sé un poco sobre
tierra y ganado.

618
00:36:08,200 --> 00:36:10,280
Y sabes que solía desear la tierra
por mi cuenta, bueno,

619
00:36:10,280 --> 00:36:12,840
aprender a gestionar la tierra para otros
<color de fuente="

620
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
¿Qué le has dicho a tu padre?
sobre esto?

621
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
Nada todavía. no me gusta
decepcionarlo.

622
00:36:16,880 --> 00:36:20,000
Pero ¿cómo podría saber cuándo tenía 15 años?
¿Qué sería lo correcto para mí?

623
00:36:20,000 --> 00:36:21,760
Mi educación fue un error.

624
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
<color de fuente="
Señor Garth.

625
00:36:25,000 --> 00:36:26,200
De hecho, todo lo contrario.

626
00:36:26,200 --> 00:36:29,640
No, Fred. Tienes un reclamo.

627
00:36:29,640 --> 00:36:33,720
Los jóvenes siempre tienen un reclamo.
en los viejos para ayudarlos a seguir adelante.

628
00:36:33,720 --> 00:36:37,280
Ven a mi oficina mañana a las nueve.
y hablaremos de ello.

629
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
<color de fuente="

630
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
¡Gracias, señor Garth!

631
00:36:43,800 --> 00:36:45,080
Gracias de todo corazón.

632
00:36:45,080 --> 00:36:49,240
Bien. ¡Hagamos este trabajo!

633
00:36:49,240 --> 00:36:53,280
Has desperdiciado tu educación.
y bajé un escalón en la vida,

634
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
¡Cuando esperaba verte levantarte!

635
00:36:56,640 --> 00:36:58,560
No tengo más que decir.
<color de fuente="

636
00:36:58,560 --> 00:37:02,240
Sólo espero, cuando tengas un hijo
por tu cuenta, él te hará

637
00:37:02,240 --> 00:37:05,080
un mejor retorno para todos
¡Los dolores que gastas en él!

638
00:37:07,520 --> 00:37:10,120
Lamento que diferimos, padre.

639
00:37:11,680 --> 00:37:13,760
Espero que no te opongas
mi permanencia en casa.

640
00:37:13,760 --> 00:37:16,640
<color de fuente="
ahora, y me gustaría hacerlo, por supuesto.

641
00:37:16,640 --> 00:37:19,920
Bueno, por supuesto, tu madre.
¡Querría que te quedaras!

642
00:37:19,920 --> 00:37:23,320
¿Y tabla? ¡Que te ahorquen!
¡Sigues siendo mi chico, Fred!

643
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
No escuchemos más esas tonterías.

644
00:37:28,360 --> 00:37:32,000
No guardaré ningún caballo para ti,
<color de fuente="

645
00:37:32,000 --> 00:37:34,360
¡Y puedes pagar tu propio sastre!

646
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
Te servirá con un traje o dos menos,

647
00:37:35,920 --> 00:37:38,040
Me apetece, cuando tienes
¡Para pagarlos!

648
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
¿Te darás la mano?
conmigo, padre?

649
00:37:43,200 --> 00:37:45,520
Oh...

650
00:37:45,520 --> 00:37:46,760
Sí.

651
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
¡Sí, sí!

652
00:37:50,640 --> 00:37:52,080
<color de fuente="

653
00:38:04,320 --> 00:38:07,440
SEÑOR GARTH: Es... se produjo
Como pensaba, Susan.

654
00:38:07,440 --> 00:38:10,040
Los niños se quieren unos a otros.

655
00:38:11,960 --> 00:38:14,040
Fred y Mary, quiero decir.

656
00:38:15,280 --> 00:38:19,120
Creo que se aman,
Susana.

657
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Creo que ella será la creación de él.

658
00:38:24,840 --> 00:38:28,880
Fred me ha pedido que le enseñe.
<color de fuente="

659
00:38:28,880 --> 00:38:30,120
y todo el negocio.

660
00:38:30,120 --> 00:38:31,600
¡Caleb!

661
00:38:33,800 --> 00:38:37,160
Nuestra María podría haber tenido un hombre digno
20 Fred Vincy,

662
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
¡Señor Farebrother!

663
00:38:38,720 --> 00:38:41,480
Por supuesto, ahora que Fred ha usado
él como enviado,

664
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
¡Hay un final para eso!

665
00:38:44,200 --> 00:38:45,240
<color de fuente="

666
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
..eso me hubiera hecho
muy orgulloso y feliz.

667
00:38:52,960 --> 00:38:57,800
Pero me llevaste,
aunque yo era un hombre sencillo.

668
00:38:57,800 --> 00:39:00,640
El muchacho es bueno en el fondo, Susan.

669
00:39:00,640 --> 00:39:04,680
Y ama y honra a nuestra María.
más allá de cualquier cosa.

670
00:39:04,680 --> 00:39:07,320
Lo destrozaría perderla.

671
00:39:07,320 --> 00:39:09,440
<color de fuente="

672
00:39:09,440 --> 00:39:12,560
y debo hacer lo mejor que pueda por él,
Así que ayúdame, Dios.

673
00:39:14,560 --> 00:39:16,600
Es mi deber, Susan.

674
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
Bendito seas, Caleb.

675
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
Nuestros hijos tienen un buen padre.

676
00:39:41,960 --> 00:39:44,920
SEÑORA VINCY: La más amable...
el es el joven mas guapo

677
00:39:44,920 --> 00:39:48,880
<color de fuente="
una cosita tan simple y baja,

678
00:39:48,880 --> 00:39:52,160
y renunciar a la Iglesia para ser
¡un administrador de fincas!

679
00:39:52,160 --> 00:39:54,040
¡Muy denigrante, Vincy!

680
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
¡Estoy bastante preocupado por eso!
Bueno, eso es niños.

681
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
Seguramente causarán problemas.
¡Y Rosy es igual de mala!

682
00:39:59,000 --> 00:40:00,800
<color de fuente="

683
00:40:00,800 --> 00:40:03,640
Bueno, no recibirán dinero de mí.
porque no tengo ninguno.

684
00:40:03,640 --> 00:40:07,400
El banco me pertenece, bloqueo, acciones y
barril, ¡eso es todo!

685
00:40:08,760 --> 00:40:10,840
No parezcas aburrida, Lucy.

686
00:40:10,840 --> 00:40:14,280
No lo empeores dejándome
Nos vemos desanimados.

687
00:40:14,280 --> 00:40:16,640
<color de fuente="
mañana.

688
00:40:29,080 --> 00:40:32,800
creo que tendremos
Me voy a mudar de casa, Rosy.

689
00:40:32,800 --> 00:40:35,480
Como expediente temporal.

690
00:40:35,480 --> 00:40:40,200
Debemos liquidar la deuda
los muebles en unos meses.

691
00:40:40,200 --> 00:40:42,680
Creo que veo una salida.

692
00:40:42,680 --> 00:40:45,640
Ned Plymdale se va a casar
<color de fuente="

693
00:40:45,640 --> 00:40:47,280
Oh...

694
00:40:47,280 --> 00:40:49,680
Estoy seguro de que estarán encantados de
toma este lugar con

695
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
la mayoría de los muebles.

696
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Pagarían generosamente por el alquiler.

697
00:40:56,360 --> 00:40:59,240
Estaba pensando en preguntarle a Trumbull.
negociar por nosotros.

698
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
Lo siento.

699
00:41:03,120 --> 00:41:06,400
<color de fuente="
¡pero tenemos que hacer algo!

700
00:41:06,400 --> 00:41:09,040
Nunca podría haber creído
que te gustaría actuar

701
00:41:09,040 --> 00:41:10,280
¡de este modo!

702
00:41:10,280 --> 00:41:12,760
¿Te gusta? ¡Por supuesto que no me gusta!

703
00:41:12,760 --> 00:41:14,080
¡Es lo único que puedo hacer!

704
00:41:14,080 --> 00:41:18,400
POR FAVOR, ¿podemos venderlo e irnos?
<color de fuente="

705
00:41:18,400 --> 00:41:19,680
¿Para hacer qué?

706
00:41:19,680 --> 00:41:21,840
¿De qué sirve dejar mi trabajo?
Aquí en Middlemarch

707
00:41:21,840 --> 00:41:23,600
¿Ir a donde no tengo?

708
00:41:23,600 --> 00:41:26,960
Deberíamos estar igual de pobres
en otros lugares como estamos aquí!

709
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
Si vamos a quedarnos sin un centavo
¡Será culpa tuya, Tercio!

710
00:41:30,960 --> 00:41:33,640
<color de fuente="
¿Respeto por tu familia?

711
00:41:35,520 --> 00:41:39,840
Sir Godwin fue muy amable conmigo.
cuando estábamos en Quallingham.

712
00:41:39,840 --> 00:41:43,000
Y estoy seguro que si tu
mostró el debido respeto por él,

713
00:41:43,000 --> 00:41:46,040
¡Él haría CUALQUIER COSA por ti!

714
00:41:46,040 --> 00:41:50,040
Pero en lugar de eso te gusta rendirte
<color de fuente="

715
00:41:50,040 --> 00:41:52,280
¡Al señor Ned Plymdale!

716
00:41:52,280 --> 00:41:54,600
Bueno, si así lo deseas,
Me gusta.

717
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Me gusta más que hacer
un tonto por rogar

718
00:41:56,840 --> 00:41:58,480
donde no sirve de nada!

719
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
Entiende entonces...

720
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
ELLA GRITA

721
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
<color de fuente="

722
00:42:24,560 --> 00:42:26,920
¡Ay, Rosy, Rosy!

723
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
(¿Rosamunda?)

724
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
Rosamund...

725
00:42:59,200 --> 00:43:01,280
Perdóname.

726
00:43:01,280 --> 00:43:03,040
Perdóname.

727
00:43:03,040 --> 00:43:07,760
Oh, DEBEMOS amarnos unos a otros,
¡debemos amarnos unos a otros!

728
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Si no lo hacemos, no tenemos nada.
¡Tercero!

729
00:43:14,000 --> 00:43:15,520
<color de fuente="

730
00:43:17,440 --> 00:43:21,200
Estar sin ti...
¡No podría soportarlo!

731
00:43:24,200 --> 00:43:27,320
Tertius, ¡todavía estás vestido!
¡Ay, Rosy!

732
00:43:36,320 --> 00:43:38,880
¡Oh, abrázame...!

733
00:43:38,880 --> 00:43:40,360
LA PUERTA SE ABRE

734
00:43:42,760 --> 00:43:44,120
Señora Garth.

735
00:43:45,280 --> 00:43:49,480
El señor Garth estará abajo.

736
00:43:45,280 --> 00:43:49,480
Un momento. >

737
00:43:45,280 --> 00:43:49,480
<color de fuente="

738
00:43:57,560 --> 00:44:00,680
solo estoy leyendo
esta carta de Alfred.

739
00:44:00,680 --> 00:44:06,560
¿Cómo está Alfredo?
Acaba de ganar un premio
como mejor aprendiz de su año!

740
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
Me avergüenza.

741
00:44:11,320 --> 00:44:14,760
Sí, Fred. Me temo que sí.

742
00:44:19,240 --> 00:44:22,040
Sé que piensas
<color de fuente="

743
00:44:22,040 --> 00:44:25,280
Pero mientras mis amigos
no me has rendido, >

744
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
No me voy a entregar.

745
00:44:29,000 --> 00:44:34,080
Y tengo otro aliento
Eso significa más para mí que cualquier otra cosa.

746
00:44:34,080 --> 00:44:36,960
Para poder ganar a Mary, quiero decir.

747
00:44:38,960 --> 00:44:41,640
¿Supongo que el señor Garth se lo habrá dicho?

748
00:44:41,640 --> 00:44:44,640
<color de fuente="
te sorprendiste. >

749
00:44:44,640 --> 00:44:49,520
No me sorprende que María se animara
¿tú? Sí, confieso que me sorprendió.

750
00:44:49,520 --> 00:44:52,400
Quiero decir, no me sorprende que ame a Mary.

751
00:44:52,400 --> 00:44:57,320
ella nunca me dio
cualquier estímulo
cuando yo mismo hablé con ella,

752
00:44:57,320 --> 00:45:02,520
<color de fuente="
habló por mí,
ella le dijo que había esperanza.

753
00:45:02,520 --> 00:45:06,960
Cometiste un error al preguntar
Sr. Farebrother para hablar por usted.

754
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
¿Lo hice?

755
00:45:10,440 --> 00:45:13,760
¿Cómo? ¡No entiendo!

756
00:45:10,440 --> 00:45:13,760
<¡Sí!

757
00:45:13,760 --> 00:45:17,280
Los jóvenes están ciegos a todo.
<color de fuente="

758
00:45:17,280 --> 00:45:18,520
Quieres decir... >

759
00:45:21,440 --> 00:45:24,520
..Señor Farebrother
esta enamorado de maria?!

760
00:45:25,680 --> 00:45:32,480
Si fuera así, Fred,
Creo que eres la última persona
¡Quién debería asombrarse!

761
00:45:40,840 --> 00:45:43,240
¿Mary está aquí ahora, señora Garth?

762
00:45:43,240 --> 00:45:46,600
Sí. Ella está en el huerto, Fred.

763
00:45:49,600 --> 00:45:53,040
<color de fuente="
al señor Farebrother.

764
00:45:55,560 --> 00:45:57,760
INAUDIBLE

765
00:45:57,760 --> 00:46:00,080
SE RÍEN

766
00:46:09,280 --> 00:46:11,520
VENTANAS DE RISA

767
00:46:12,960 --> 00:46:16,200
¡Fred! ¿Ha regresado el señor Garth?

768
00:46:16,200 --> 00:46:19,600
Sí, está en su oficina. Bien.

769
00:46:22,080 --> 00:46:25,560
Ten paciencia conmigo -
Debo hablar con él.

770
00:46:33,120 --> 00:46:35,880
<color de fuente="

771
00:46:35,880 --> 00:46:40,120
¿Qué estás pensando?
<Es inútil. ¡Te casarás con él!

772
00:46:40,120 --> 00:46:43,960
<¡Me gana en todos los sentidos!

773
00:46:40,120 --> 00:46:43,960
¡Eres muy desagradecido!

774
00:46:43,960 --> 00:46:49,680
Él habló por ti. >

775
00:46:43,960 --> 00:46:49,680
ESTOY agradecido,

776
00:46:43,960 --> 00:46:49,680
¡Pero sólo sé que me dejará boquiabierto!

777
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
¡Ay, Fred!

778
00:46:51,080 --> 00:46:53,280
<color de fuente="

779
00:46:53,280 --> 00:46:56,840
¿No pudiste ver?
¿Nos dejó juntos a propósito?

780
00:46:56,840 --> 00:46:58,200
Oh.

781
00:46:58,200 --> 00:47:00,800
Y ahora has desperdiciado
tu oportunidad.

782
00:47:00,800 --> 00:47:02,840
¡Y te lo mereces!

783
00:47:20,000 --> 00:47:22,040
Ellos chismean

784
00:47:30,040 --> 00:47:33,800
SEÑORA PLYMDALE:

785
00:47:30,040 --> 00:47:33,800
Ah, sí, gracias.

786
00:47:30,040 --> 00:47:33,800
<color de fuente="

787
00:47:33,800 --> 00:47:36,680
Y NOSOTROS estamos muy felices
para el.

788
00:47:36,680 --> 00:47:41,240
Sophy Toller es todo lo que pude
deseo en una nuera.

789
00:47:41,240 --> 00:47:44,240
Una linda chica.
Sin aires ni pretensiones.

790
00:47:44,240 --> 00:47:49,480
Ella es muy agradable.
Hay todas las perspectivas
<color de fuente="

791
00:47:49,480 --> 00:47:52,760
¿Sabes qué casa
van a tomar?

792
00:47:52,760 --> 00:47:57,120
Deben tomar lo que puedan conseguir.
Han visto una casa...

793
00:47:57,120 --> 00:48:03,160
< Está en la plaza de San Pedro,
cerca de la iglesia - es
una situación gentil.

794
00:48:03,160 --> 00:48:05,840
Pero las ventanas son muy estrechas.

795
00:48:05,840 --> 00:48:12,040
<color de fuente="
cualquier casa que pueda estar libre ahora,
o en un futuro próximo?

796
00:48:12,040 --> 00:48:13,480
A mí...?

797
00:48:13,480 --> 00:48:18,240
Oh, no. Lo lamento.
Escucho muy poco de estas cosas.

798
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
TOCAS DE PIANO: "Una canción sin palabras"
por Mendelssohn

799
00:48:44,440 --> 00:48:47,120
tararea la música

800
00:49:06,200 --> 00:49:08,720
<color de fuente="

801
00:49:10,280 --> 00:49:12,680
Eres una buena chica, Rosy.

802
00:49:12,680 --> 00:49:15,480
¿Qué son todos esos papeles, Tertius?

803
00:49:15,480 --> 00:49:20,600
De repente tuve la idea de que podría ser
capaz de hacer algo experimental.

804
00:49:20,600 --> 00:49:24,880
Lo dejé a un lado porque no podía ver
cómo seguir con esto,

805
00:49:24,880 --> 00:49:33,520
pero ahora, bueno... puede que haya algo
<color de fuente="
¡Queda en mi cabeza después de todo!

806
00:49:33,520 --> 00:49:38,960
Por cierto, se me olvidó decir
usted: Ned Plymdale ya ha
tomado una casa,

807
00:49:38,960 --> 00:49:41,240
en la plaza de San Pedro.

808
00:49:42,240 --> 00:49:45,640
Conocí a su madre y ella me lo dijo.

809
00:49:49,040 --> 00:49:50,480
¡Maldita sea!

810
00:49:54,240 --> 00:49:57,640
Bien,
<color de fuente="

811
00:49:57,640 --> 00:50:00,560
Trumbull estará atento.

812
00:50:07,280 --> 00:50:13,360
¿Cuánto cuestan estos desagradables?
la gente quiere y no lo hará
¿Nos molesta más?

813
00:50:13,360 --> 00:50:16,960
Más de lo que es probable que obtenga
¿En algún lugar tercero?

814
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
Al menos mil.

815
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
<color de fuente="

816
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
sin él, no con él.

817
00:50:24,840 --> 00:50:30,160
Le pediré a Trumbull que haga publicidad
en El pionero y la trompeta.

818
00:50:31,720 --> 00:50:33,160
Tercero...?

819
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
¿Qué?

820
00:50:36,160 --> 00:50:41,680
Fui a ver a Trumbull hoy y
le ordenó que no hiciera más preguntas.

821
00:50:45,520 --> 00:50:47,920
¿Puedo preguntar por qué?

822
00:50:47,920 --> 00:50:51,720
<color de fuente="
una casa.

823
00:50:51,720 --> 00:50:55,320
Sabía que sería muy perjudicial
a tu posición

824
00:50:55,320 --> 00:51:00,000
si se supiera que deseabas
para separarme de tu casa.

825
00:51:00,000 --> 00:51:03,120
Y tuve una objeción muy fuerte.
lo.

826
00:51:03,120 --> 00:51:06,760
<color de fuente="
¡Que esa era razón suficiente!

827
00:51:06,760 --> 00:51:09,120
Tenías "razón suficiente"...

828
00:51:10,440 --> 00:51:13,800
..para contradecir mis órdenes en secreto
¡¿Y me tratas como a un tonto?!

829
00:51:13,800 --> 00:51:17,440
¿Puedes entender
las consecuencias?!

830
00:51:19,240 --> 00:51:22,960
¿Es útil decírtelo de nuevo?
<color de fuente="

831
00:51:22,960 --> 00:51:26,480
No, no es necesario
para que me lo vuelvas a decir.

832
00:51:26,480 --> 00:51:31,920
Recuerdo lo que dijiste. tu hablaste
tan violentamente como lo hiciste hace un momento.

833
00:51:31,920 --> 00:51:35,640
Pero es mi opinión que
deberías probar todos los demás medios,

834
00:51:35,640 --> 00:51:42,600
en lugar de dar un paso
<color de fuente="
¡Y tan degradante para ti!

835
00:51:42,600 --> 00:51:45,720
Y si hago caso omiso de tu opinión
¿Como lo haces con el mío?

836
00:51:45,720 --> 00:51:49,000
¡Oh, puedes hacerlo, por supuesto!
Puedes hacerlo.

837
00:51:49,000 --> 00:51:54,000
Pero creo que deberías haberme dicho
antes de casarnos que colocarías

838
00:51:54,000 --> 00:51:58,240
<color de fuente="

839
00:51:54,000 --> 00:51:58,240
¡En lugar de renunciar a tu propia voluntad!

840
00:51:59,240 --> 00:52:04,800
Cuando estábamos casados, todos sentíamos
¡tu posición sería MUY alta!

841
00:52:04,800 --> 00:52:10,800
no me lo hubiera imaginado entonces
que te gustaría
para vender nuestros muebles!

842
00:52:10,800 --> 00:52:14,280
Tome una casa donde las habitaciones
<color de fuente="

843
00:52:15,280 --> 00:52:20,720
Si DEBEMOS vivir de esa manera,
¡Al menos SALGAMOS de Middlemarch!

844
00:52:20,720 --> 00:52:24,800
De hecho, si no hubiera sucedido
¡estar profundamente endeudado!

845
00:52:24,800 --> 00:52:29,600
Mucha gente ha tenido deudas. si ellos
son respetables, la gente confía en ellos.

846
00:52:32,280 --> 00:52:37,720
¿Puedo al menos pedirte que lo hagas?

847
00:52:32,280 --> 00:52:37,720
<color de fuente="

848
00:52:37,720 --> 00:52:42,200
hasta que haya sido visto
que no HAY otros medios?!

849
00:52:42,200 --> 00:52:46,120
Seguramente TÚ deberías prometer
¡¿No ir a mis espaldas?!

850
00:52:46,120 --> 00:52:49,400
¡¡Qué lío has hecho!!

851
00:52:50,400 --> 00:52:51,920
¡Oh!

852
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
¡Odio tus estúpidos experimentos!

853
00:52:54,320 --> 00:52:56,320
¡LOS ODIO!

854
00:52:56,320 --> 00:52:57,480
<color de fuente="

855
00:52:57,480 --> 00:52:59,520
Portazos de puerta

856
00:53:01,320 --> 00:53:04,240
'Habrá una primera clase
escuela de medicina en Middlemarch...

857
00:53:04,240 --> 00:53:08,720
"Haré un buen trabajo para Middlemarch,
y un gran trabajo para el mundo...

858
00:53:08,720 --> 00:53:11,240
'Hay muchas cosas que quiero lograr...

859
00:53:11,240 --> 00:53:13,640
'Verás, soy ambicioso...

860
00:53:13,640 --> 00:53:19,760
"Dentro de cinco años,
<color de fuente="
pero ya conoces mi verdadera pasión...'